Part Four — Divorce

[Daheshville]

The original Arabic version

رابعاً - الطلاق

إن مراسيم الطلاق يجب أن يقوم بها كاهن داهشي . ولكن في إنتظار قيام رتبة الكهنوت ، على كل راغبين في الطلاق أن يكتبا (( رمزاً )) يضمنانه هذا الدعاء :

أن يسمح لنا بإذن الله تعالى أن يفسخ زواجنا ، وأن يكون ذلك لخيرنا بإذنه تعالى .

وعلى الزوجين أن يوقعا اسميهما على (( الرمز )) مع شاهدٍ ثالثٍ ينوب مناب الكاهن مؤقتاً .

وليعلم الداهشيون والداهشيات أن الطلاق محرم في الداهشية إلا لعلات ثلاث يجب اثباتها :

أ - علة الزنى من أي طرف
ب - علة الإهمال المتكرر من أحد الزوجين للآخر . وإذا كان سبب الإهمال وجود عشيقات أو عشاق
لأحد الطرفين ، فإن إثبات وجودهن أو وجودهم ، إذ ذاك ، يحدث الإنفصال .
ج - علة الإختلاف الدائم الذي يؤدي إلى مشاجرات ومشاحنات مستمرة تصبح الحياة معها لا تطاق .

إن (( رمز )) الطلاق الداهشي هو الذي يثبت قيام الطلاق في نظر الداهشية .

أما من حيث الصفة الإجتماعية ، فعلى الراغبين في الطلاق أن يجروا طلاقاً مدنياً ، ويتمنعوا عن كل ما له صفة دينية غير داهشية ، إلا إذا كانوا قد عقدوا قرانهم في ظل دين آخر.

وفي حال وجود أولاد للزوجين المفسوخ عقد زواجهما ، تخضع تسوية الأمر للقوانين المدنية .
هذا مع العلم أن الطلاق المدني يجب أن يتم قبل الطلاق الداهشي

[Ziyad]

How do you translate this word الذنى in علة الذنى من أي طرف?

Thanks

[Mario]

Originally Posted by Ziyad

How do you translate this word الذنى in علة الذنى من أي طرف?

Thanks

Firstly, my apologies, that was a typographical error. Thank you for pointing it out. It should be ... الزنى (al zina) . Now, this word (or verb) has a broad range of meanings (all, of course, not flattering...).

What I think this addresses (and only because the issue of "Adultery" is clearly addressed in the second paragraph, were we read "If the reason for the neglect is the presence of lovers...") are things such as : Lewdness, indecency... any sort of behavior that would be categorized as an abomination.