Daheshville Forums  

Go Back   Daheshville Forums > Daheshville U.S.A. > Auditoriums > Poetry Hall > Marie Hadad

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 03-25-2007, 01:27 PM
Sandrine's Avatar
Sandrine Sandrine est déconnecté
Board of Directors Member
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 413
Default Dream ...

Voici un court poème en prose de La Vénérable Daheshiste Marie Hadad, noble âme bienheureuse qui doit désormais se délecter des beautés d’un Monde de Pureté, de Paix et d’Amour Eternel ...

Rêve :

J’ai rêvé que la vie était belle avec des jardins merveilleux et des habitants aimables et bons. J’ai rêvé que j’avais des ailes, que je voyageais dans l’espace, sans heurt, ni fatigue, et que je rassasiais une soif infinie de voir et de connaître.

J’ai rêvé que tout était à moi ; l’au-delà était mon pays, ma patrie, mon domaine. Je frôlais les étoiles, je baisais les neiges. Je rencontrais des aigles majestueux et sereins. Les cèdres étaient de délicieux petits nains. Les vents ne se contrariaient plus, les éléments déchaînés de la nature étaient miraculeusement d’accord.

Une lumière idéale m’enveloppait, éclatante et reposante, comme les crépuscules sans soleil. C’était de la clarté, c’était du bonheur.

Je me rappelais un monde, où les corps cachaient de vilaines âmes, qui transparaissaient quelquefois dans les faits et gestes des hommes. J’eus pitié de ces êtres, parce qu’ils avaient en eux tant de raisons de souffrir. Rien ne fait souffrir les hommes comme leurs propres défauts ; c’est comme des épines intérieures qui les piquent à chaque mauvaise pensée.

Je rêvais que je n’avais nul besoin, nul souci. J’étais éternellement rassasiée ; j’avais mangé d’un fruit qui devait me suffire pour toujours. Il avait en même temps abreuvé ma soif, et son effet durerait autant que la durée des temps. Je ne craignais ni le froid, ni la chaleur. Mon corps, où était-il ? Je ne sentais qu’une âme libre.

Je n’entendais pas de musique distincte, mais les ondes propageaient des harmonies dont je faisais partie, tant elles vibraient en moi.

Ma jeunesse était éternelle, ma puissance de jouir illimitée, et j’étais comblée de tout.

Tourment terrestre, inquiétude, vous m’aviez abandonnée. J’aimais toutes les âmes ; il n’y en avait plus que de belles.

Mais le rêve est fini, et je suis revenue d’une courte évasion. J’ai retrouvé mon corps comme on retrouve son manteau au vestiaire. Et chaque jour me rapproche d’une autre évasion, et celle-là sans retour.

Marie Hadad

Extrait des "Heures Libanaises"
Editions de "La Revue Phénicienne" Place du Musée – Beyrouth 1937

************************************************

Here is a short poem in prose from The Venerable Daheshist Marie Hadad.
Noble and Beautiful Soul, you are certainly delighting yourself with the beauties of a pure and peaceful world of Eternal Love...


Dream :

I dreamt that Life was beautiful with marvelous gardens and kind and good inhabitants. I dreamt that I had wings, traveling through space, without pain or tiredness, and that I was satisfying an infinite thirst for seeing and knowing.

I dreamt that everything was mine; the hereafter was my country, my homeland, my domain. I was lightly touching the stars, kissing the snow. I was meeting majestic and serene eagles. Cedars were delightful dwarfs. Winds were no more adverse, the raging elements of nature were miraculously in harmony.

I was enveloped in ideal light, brilliant and soothing like twilights without sun. It was clarity, it was happiness.

I was remembering a world where ugly souls were concealed inside bodies, and sometimes this was filtering trough everything they said and done. I felt pity for these beings because they had so many reasons to suffer. Nothing makes human beings suffer more than their own flaws; it’s like inside spines that would prick with each bad thought.

I dreamt I had no need, no worry. I was eternally satisfied; I had eaten a fruit that would be forever sufficient. At the same time it quenched my thirst and its effect would last as long as times would last. I did not fear cold or heat. My body, where was he? I only felt a free soul.

I did not hear any music, but some waves were propagating harmonies, among which I was, vibrating so much from the inside.

My youth was eternal, my power to enjoy unlimited, and I was filled with everything.

Earthly torment, worry, you had abandoned me. I was in love with all souls; they were all just beautiful.

But the dream is over and I came back from a short escape. I’ve found my body back like we find a coat again in a cloakroom. And each day I come closer to another escape, and this one is without return.

Marie Hadad

Extract from "Lebanese hours"
"The Phoenician magazine" Publishing – Museum square – Beirut 1937
Reply With Quote
  #2  
Old 03-25-2007, 01:32 PM
Johnson's Avatar
Johnson Johnson est déconnecté
Senior Member
 
Join Date: May 2006
Location: New England
Posts: 844
Default

Sandrine... Thank you for your wonderful efforts on translating such a beautiful poem for us by Marie Hadad.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 04:28 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2006 - 2017 by StudioView Interactive, LLC.