Daheshville Forums  

Go Back   Daheshville Forums > Daheshville France > Auditoriums > Salle de Lecture

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 07-13-2007, 07:09 AM
Sandrine's Avatar
Sandrine Sandrine est déconnecté
Board of Directors Member
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 413
Default Eclairs et Tonnerre - Un Livre du Dr Dahesh

"ECLAIRS ET TONNERRE" - Un Livre du Docteur Dahesh

Traduit de l’Arabe par Magda HADAD

Introduction :

Ce sont des éclairs d’âme et des tonnerres de paroles !

Dans ce livre, j’ai essayé d’exprimer ce que j’éprouve et ce que je ressens au sujet des différents aspects de la vie.

C’est un recueil de passages de six lignes chacun.

Le lecteur pensera peut-être que j’ai exagéré quant à certains sujets et certaines opinions.

Mais moi, je lui déclare que tout ce que j’ai écrit, le fut avec une conviction et une certitude absolue, spécialement en ce qui concerne :

- Les hommes de religion

- La justice

- L’argent

- La femme

- et tout ce qui a rapport à la vie de l’homme sur cette terre dégénérée…

Telle est mon opinion.

Je la proclame sans craindre, ni redouter les critiques, les bavards et les menteurs.


Docteur Dahesh - Février 1943.
Reply With Quote
  #2  
Old 07-13-2007, 08:10 AM
Sandrine's Avatar
Sandrine Sandrine est déconnecté
Board of Directors Member
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 413
Default Eclairs et Tonnerre - Préface de Magda Hadad

ECLAIRS ET TONNERRE - Un livre du Docteur Dahesh

Préface du Traducteur - Magda HADAD

Ce qui m’a poussé à traduire ce livre de l’arabe au français en m’en tenant autant que possible au mot à mot, afin qu’il soit reproduit exactement et parfaitement, c’est sa nouveauté et ce sont les opinions originales de son auteur.

Alors qu’on se trouve en présence de passages d’une délicatesse et d’une tendresse infinies, on se heurte brusquement à d’autres passages qui étonnent par leur extrême dureté.

L’auteur y montre des épées aiguisées qui emportent les têtes, qui fendent les crânes, qui tranchent les membres et déchirent les entrailles.

Et subitement, on se trouve en face d’idées nouvelles, étonnantes, auxquelles aucun écrivain n’aurait le courage de faire allusion.
Et entièrement pris, le lecteur se plonge dans les insondables profondeurs du livre.

Puis, sa lecture terminée, il y revient, subjugué par ce qu’il renferme de pensées, de maximes, de jugements, puisés au cœur des criantes vérités de la vie.

Dieu ! Quelle impression ont laissé en mon âme ces passages de j’ai traduits !

Je déclare au lecteur, que je me suis engagée à traduire tous les écrits du Docteur Dahesh afin que les lecteurs de langue française goûtent ces œuvres de génie de la littérature arabe.

J’ai lu la plupart des œuvres du célèbre poète français Lamartine empreints d’une douceur et d’une délicatesse extrêmes et j’ai passé des nuits à dévorer celles du fécond génie français Victor Hugo, d’Anatole France, de Chateaubriand, d’Alfred de Musset et de bien d’autres encore, et il m’a semblé qu’il était de mon devoir de traduire ce qui me paraît se rapprocher du goût français.

Je l’ai fait résolument et avec ardeur.

Je ne dois pas oublier dans ma hâte, de remercier le bienveillant auteur qui m’a permis de traduire cet ouvrage pour mon profit et celui des autres.

Magda HADAD
Reply With Quote
  #3  
Old 07-13-2007, 08:39 AM
Sandrine's Avatar
Sandrine Sandrine est déconnecté
Board of Directors Member
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 413
Default Quelques mots pour Magda Haddad

Quote:
Originally Posted by Sandrine View Post

Je déclare au lecteur, que je me suis engagée à traduire tous les écrits du Docteur Dahesh afin que les lecteurs de langue française goûtent ces œuvres de génie de la littérature arabe.
Mon coeur est triste à la lecture des mots écrits par notre Douce et Tendre Soeur MAGDA ...

Funeste destin que celui de notre soeur Martyre qui préféra la mort à l'insoutenable torture terrestre ...

Elle qui souhaitait tant vivre, écrire, traduire et célébrer son Prophète, rire ou pleurer au rythme des mots qu'elle aimait tant ... on ne lui aura laissé que bien peu de temps. Sa fougue, son enthousiasme et son ardeur furent rapidement étouffés par les infamies des laids !

Pathétiques humains aveugles devant l'Ultime Beauté !

Sensible âme que les lâches hommes ont détruits ...

Belle rebelle au coeur noble ... Tu démeures au plus profond de nous ...

Magda, ta douleur ne sera jamais oubliée!

Tu rayonnes de toute ta splendeur, coeur tendre et pur, Tu nous inspires toujours ...

A tout jamais présente !

A tout jamais vivante !
Reply With Quote
  #4  
Old 07-13-2007, 11:02 AM
Astrid's Avatar
Astrid Astrid est déconnecté
Member
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 55
Default Merci

Sandrine,

Merci de nous faire partager les traductions faites par notre soeur Magda qui s'est vouée corps et ame à la cause Daheshiste et qui a toujours combattu au coté du Docteur Dahesh.

Cette femme au destin tragique qui a fait preuve d'un courage exemplaire mérite qu'on lui rende hommage et c'est ce que tu fais sur Daheshville.
Encore merci....
Reply With Quote
  #5  
Old 07-13-2007, 12:41 PM
Sandrine's Avatar
Sandrine Sandrine est déconnecté
Board of Directors Member
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 413
Default

En effet Astrid, Magda est si présente dans nos vies ...

Nous pensons aussi à la douleur de sa Mère, notre bien-aimée Marie HADAD ainsi qu'à son autre fille, notre très chère Zeina : adorable et gentille Zeina ... Une soeur qui a vécu d'incroyables évènements auprès du Docteur et qui a vu tant de choses fabuleuses ...

Il est important d'évoquer ces femmes discrètes, humbles bien qu'indéniablement spirituellement si loin du niveau terrestre ... si loin de nous tous ...

Leur attitude réservée et délicate - avec pour autant, des prises de position très fermes quand cela s'avèrait nécessaire afin de défendre Le Docteur - devrait être un exemple pour tous ...

L'essentiel est bien souvent dans "La Retenue" ...

Des femmes incroyables ...

Elles représentent des modèles qui guident nos pas et nos actions.

Merci à ces Soeurs Formidables ...
Reply With Quote
  #6  
Old 07-13-2007, 02:27 PM
Mario's Avatar
Mario Mario est déconnecté
Board of Directors Member
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 1,565
Default

La Mission Daheshiste n'aurait jamais pu continuer a exister sans l'intervetion ou les sacrifices de ces soeurs. En mon opinion, les soeurs Daheshistes du 21eme siecle (pas d'accents sur le clavier Anglais) ne doivent jamais l'oublier et elles doivent se rappeler de ca la prochaine fois un "frere" leur accorde le..."privilege"...de la condescendence. (oui, c'est de l'ironie)

M.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 09:54 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2006 - 2017 by StudioView Interactive, LLC.